Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

een probleem stellen

Толкование Перевод

1 stellen

stellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stellen, plaatsen, zetten ⇒ gelijkzetten; neerzetten; brengen; salariëren

2 zorgen voor ⇒ leveren, ter beschikking stellen

3 aanhouden ⇒ te pakken krijgen; tot staan brengen

4 ensceneren, in scène zetten

♦voorbeelden:

1    einen Antrag stellen • een motie, verzoek(schrift) indienen

jemandem eine Aufgabe stellen • iemand een taak stellen, opgeven

der Hund stellt die Ohren • de hond zet zijn oren op

die Uhr stellen • de klok, het horloge gelijkzetten

etwas nicht stellen können • geen plaats hebben voor iets

gut gestellt sein • in goeden doen zijn

Stühle an den Tisch stellen • stoelen bij de tafel zetten

auf sich 〈 4e naamval〉 gestellt sein • op zichzelf aangewezen zijn

〈 figuurlijk〉 eine Sache über eine andere stellen • de voorkeur geven aan iets, iets verkiezen boven iets anders

etwas unter ein Thema stellen • iets onder een thema plaatsen

zur Diskussion, Erörterung stellen • ter discussie stellen

2    einen Stellvertreter stellen • voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen • getuigen voorbrengen, presenteren

3    einen Verbrecher stellen • een misdadiger aanhouden

jemanden stellen • (a) iemand aanhouden; (b) iemand ter verantwoording roepen

II sich stellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan staan ⇒ zich plaatsen

2 zich houden ⇒ doen alsof, veinzen

3 zich aangeven, zich melden

4 een standpunt innemen

5 bereid zijn ⇒ opkomen, aantreden

6 〈 regionaal〉 (blijven) staan

7 〈 leger〉 opkomen 〈 in dienst〉

8 〈 regionaal〉 gesitueerd zijn ⇒ ervoor staan

9 〈 Oostenrijk〉 kosten

♦voorbeelden:

1    sich ans Fenster stellen • bij het raam gaan staan

sich gegen jemanden stellen • zich tegen iemand keren

sich hinter jemanden stellen • achter iemand gaan staan

sich (schützend) vor jemanden stellen • (verdedigend) vóór iemand gaan staan

2    sich dumm, unwissend stellen • zich van den domme houden

sich schlafend stellen • zich slapende houden

3    sich der Polizei stellen • zich bij de politie aangeven, melden

es stellt sich die Frage • de vraag rijst

4    sich mit jemandem gut stellen • met iemand overweg kunnen, het met iemand kunnen vinden

wie stellst du dich zu diesem Problem? • hoe sta jij tegenover dit probleem?

5    sich den Fragen stellen • op de vragen ingaan

sich der Presse stellen • de pers te woord staan

sich zu seinen Taten stellen • de verantwoordelijkheid voor zijn daden op zich nemen

8    ich stelle mich auf 2000 Mark monatlich • ik verdien 2000 mark per maand

9    sich auf 200 Mark stellen • 200 mark kosten, op 200 mark komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stellen
2 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
3 set a problem

set a problem

een probleem stellen

English-Dutch dictionary > set a problem
4 Frage

Frage

〈v.; Frage, Fragen〉

1 vraag

2 vraag(stuk) ⇒ kwestie, probleem

♦voorbeelden:

1    eine verfängliche Frage • een strikvraag

was soll diese Frage? • dat spreekt toch vanzelf!

Fragen über Fragen stellen • de ene vraag na de andere stellen

eine Frage zum Inhalt • een vraag naar de inhoud

2    die soziale Frage • de sociale kwestie

eine Frage klären • een probleem oplossen

das ist hier die Frage • daar gaat het om

es erhebt sich die Frage, ob … • de vraag rijst, of …

¶    das ist, steht außer Frage • dat staat buiten kijf

in Frage kommen • in aanmerking komen

〈 informeel〉 das kommt nicht in Frage! • (daar is) geen sprake van!

etwas in Frage stellen • iets in twijfel trekken

alles wird dadurch in Frage gestellt • alles komt daardoor op losse schroeven te staan

ohne Frage • zonder twijfel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Frage
5 poser

poser [poozee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 poseren ⇒ een houding aannemen, geaffecteerd doen

2 〈+ sur〉 steunen (op) ⇒ liggen, rusten (op) ⇒ 〈 figuurlijk〉 gegrond, gebaseerd zijn (op)

3 een tijdopname maken ⇒ 〈 foto〉 belichten

♦voorbeelden:

1    poser à qn. • voor iemand door willen gaan, iemand na-apen

3    trop poser • overbelichten 〈 van foto〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ aan-, op-, in-, afzetten, ergens (neer)zetten, -leggen, hangen

2 plaatsen 〈 van apparaat〉 ⇒ (aan)leggen, aanbrengen, aansluiten

3 stellen ⇒ aannemen, uitgaan van

4 stellen ⇒ opstellen, voorleggen, opwerpen

5 aanzien, grote bekendheid geven ⇒ een status geven, doen opzien naar

♦voorbeelden:

1    〈 schaken, dammen〉 poser une pièce • een stuk verzetten, een zet doen

poser son regard sur • zijn blik vestigen op

2    poser un avion • een vliegtuig aan de grond zetten

poser le décor • het decor opstellen

poser des jalons • stokken plaatsen; 〈 figuurlijk〉 bakens uitzetten

poser une pierre • een steen metselen

3    poser une définition exacte • een duidelijke omschrijving geven

poser des règles • regels opstellen

poser que 〈+ aantonende wijs〉 • stellen, aannemen dat

  → empreinte, masque

4    poser sa candidature pour • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

cela pose un problème • dat levert een probleem op

III se poser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 geplaatst worden ⇒ (neer)gezet, gelegd worden, (be)rusten (op)

2 neerstrijken ⇒ gaan zitten (op), landen 〈 vliegtuig, ruimteschip〉

3 gesteld worden ⇒ zich voordoen, opduiken

4 zich voordoen (als) ⇒ zich opwerpen (tot), spelen (voor)

♦voorbeelden:

1    votre crainte ne se pose sur rien • uw angst is ongegrond

3    question qui se pose • vraag die rijst

4    〈 informeel〉 comme menteur, tu te poses là! • wat ben jij een grote leugenaar!

se poser en, en tant que • zich voordoen als

se poser comme • zich voordoen als

¶    se poser une question • zich iets afvragen

v

1) poseren, een houding aannemen

2) steunen (op)

3) gebaseerd zijn (op)

4) een tijdopname maken [foto]

5) plaatsen

6) stellen

7) grote bekendheid geven

Dictionnaire français-néerlandais > poser
6 pose

n. houding, pose
--------
v. poseren, een pose/houding aannemen

pose¹

[ pooz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 houding ⇒ pose, vertoon

————————

pose²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 poseren ⇒ doen alsof, een pose/een houding aannemen

♦voorbeelden:

1   pose as • zich voordoen als, zich uitgeven voor

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stellen ⇒ voorleggen

2 vormen

♦voorbeelden:

1   pose a question • een vraag stellen

2   pose a threat/problem • een bedreiging/probleem vormen

English-Dutch dictionary > pose
7 present

adj. aanwezig; ; tegenwoordig; heden
--------
n. aanwezigheid; tegenwoordige tijd
--------
n. cadeau, geschenk
--------
v. voordragen; uitreiken, toekennen; aanbieden; opdragen

present¹

[ preznt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geschenk ⇒ cadeau, gift

2 het heden

♦voorbeelden:

1   make someone a present of something • iemand iets cadeau doen

2   live in the present 〈 figuurlijk〉 • de dag plukken

     at present • op dit ogenblik; tegenwoordig

     for the present • voorlopig

————————

present²

[ prizzent] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ bring to the present • in de aanslag brengen

————————

present³

[ preznt]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 onderhavig ⇒ in kwestie

2 huidig ⇒ tegenwoordig

3 〈 taalkunde〉 tegenwoordig

♦voorbeelden:

1   the present author • schrijver dezes

     in the present case • in dit/onderhavig geval

2   our present king • onze huidige koning

3   present participle • onvoltooid/tegenwoordig deelwoord

     present perfect • voltooid tegenwoordige tijd

     present tense • tegenwoordige tijd

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 tegenwoordig ⇒ aanwezig

♦voorbeelden:

1   present company excepted • met uitzondering van de aanwezigen

     present at • aanwezig bij/op

————————

present⁴

[ prizzent] 〈 werkwoord〉

1 voorstellen ⇒ introduceren; voordragen

2 opvoeren ⇒ vertonen

3 (ver)tonen ⇒ ten toon spreiden, blijk geven van

4 aanbieden ⇒ schenken, uitreiken

5 〈 leger〉 presenteren

♦voorbeelden:

1   be presented at Court • aan het Hof geïntroduceerd worden

2   present a play • een toneelstuk opvoeren

     present a show • een show presenteren

3   present no difficulties • geen problemen bieden/opleveren

4   present an idea • een idee voorleggen

     present someone with a price • iemand een prijs uitreiken

     your remarks present me with a problem • je opmerkingen stellen me voor een probleem

5   present arms! • presenteer geweer!

¶ present a complaint to • een klacht indienen bij

     present oneself for an examination • voor een examen opgaan

     a new chance presents itself • er doet zich een nieuwe kans voor

English-Dutch dictionary > present
8 your remarks present me with a problem

your remarks present me with a problem

je opmerkingen stellen me voor een probleem

English-Dutch dictionary > your remarks present me with a problem
9 reposer

reposer [rəpoozee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)rusten ⇒ slapen, liggen

2 〈+ sur〉 rusten (op)

3 〈+ sur〉 berusten (op)

♦voorbeelden:

1 laisser reposer une terre • een stuk grond braak laten liggen

ici repose … • hier rust …

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten rusten ⇒ rust gunnen, ontspannen

2 neerzetten ⇒ terugzetten, -leggen, opnieuw zetten

3 〈 vraag〉 opnieuw stellen

III se reposer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (uit)rusten ⇒ niets doen

2 〈+ sur〉 vertrouwen (op) ⇒ zich verlaten (op)

3 zich weer voordoen 〈 probleem〉

1. v
1) (uit)rusten, slapen

2) rusten (op)

3) laten rusten

4) neerzetten

5) opnieuw stellen [vraag]
2. se reposer
v

1) (uit)rusten

2) vertrouwen (op)

3) zich weer voordoen [probleem]

Dictionnaire français-néerlandais > reposer
10 zero

n. nul, 0
--------
v. zich inschieten op; zijn aandacht richten op

zero¹

[ ziəroo] 〈 werkwoord〉

1 het vizier instellen ⇒ scherp stellen

♦voorbeelden:

1   zero in on 〈 leger〉 • zich inschieten op; het vuur richten op; 〈 figuurlijk〉 zijn aandacht richten op 〈 probleem〉; inhaken op 〈 bijvoorbeeld op nieuwe markt〉

————————

zero²

〈 telwoord〉

1 nul ⇒ nulpunt, laagste punt, beginpunt 〈 ook leger, van een operatie〉; 〈 figuurlijk〉 nul(liteit)

♦voorbeelden:

1   his chances of recovery were zero • hij had geen enkele kans op herstel

     he is a real zero • hij is een grote nul

     temperatures below zero • temperaturen onder nul/het vriespunt

English-Dutch dictionary > zero
11 question

question [kestjõ]

〈v.〉

1 vraag

2 kwestie ⇒ vraagstuk, probleem

3 〈 geschiedenis〉 foltering ⇒ pijniging

♦voorbeelden:

1    question à choix multiple • meerkeuzevraag, multiplechoicevraag

belle question!, cette question! • wat een vraag!

question spécieuse • strikvraag

se poser des questions • zich een en ander afvragen

la question de savoir si • de vraag of

2    question de confiance! • kwestie van vertrouwen!

poser la question de confiance • de vertrouwenskwestie stellen

ce qui est en question • waar het over gaat

la personne en question • de bewuste persoon, de persoon in kwestie

mettre qc. en question • iets in twijfel trekken

tout remettre en question • alles op losse schroeven zetten

3    soumettre à la question • op de pijnbank leggen; 〈 figuurlijk〉 kwellen

¶    〈 informeel〉 question boulot tout va bien • wat het werk betreft is alles in orde

c'est là toute la question, là est la question • dáár gaat het om

il est question de l'envoyer à l'étranger • er is sprake van hem naar het buitenland te sturen

de quoi est-il question? • waar gaat het over?

cela ne fait pas question • dat is buiten kijf

pas question! • geen sprake van, daar komt niets van in!

f

1) vraag

2) kwestie

3) foltering

Dictionnaire français-néerlandais > question

См. также в других словарях:

Mechelen-Zuid Water Tower — Coordinates: 51°0′39.86″N 4°27′47.40″E / 51.0110722°N 4.463167°E / … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

een probleem stellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

een probleem stellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: